{"id":2329,"date":"2023-05-14T18:04:29","date_gmt":"2023-05-14T17:04:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/?p=2329"},"modified":"2023-11-26T16:20:28","modified_gmt":"2023-11-26T16:20:28","slug":"curious_cures-in_cambridge_libraries","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/curious_cures-in_cambridge_libraries\/","title":{"rendered":"Curious Cures in Cambridge Libraries: making medieval medical recipes accessible"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>By <a href=\"#Biography\" data-type=\"internal\" data-id=\"#Biography\">James Freeman<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To what medical uses did medieval practitioners put dove faeces, fox lungs, salted owl or eel grease? How might one aid a man with a weak bladder or swollen testicles, or a woman with &#8216;grinding the womb&#8217; or who &#8216;travaileth of child&#8217;?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Thanks to a \u00a3500,000 Research Resources Award from Wellcome, historians of medicine and health will soon be able to investigate such questions (and many others besides), on a scale not easily achieved hitherto, using the rich and diverse collections of medieval manuscripts in Cambridge. <a href=\"https:\/\/www.lib.cam.ac.uk\/curiouscures?\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em><u>Curious Cures in Cambridge Libraries<\/u><\/em><\/a> will conserve, catalogue and digitise 186 medieval manuscripts that contain unedited, unpublished medical recipes. In order to make the contents of these valuable witnesses to medical knowledge and practice more accessible to researchers, the project will harness the cutting-edge Handwritten Text Recognition (HTR) technology of <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/readcoop.eu\/transkribus\/\" target=\"_blank\"><em><u>Transkribus<\/u><\/em><\/a> to produce full-text transcriptions of over 8,000 recipes. Building on the successful collaborations of the recently completed Polonsky Foundation Greek Manuscripts project, the <em>Curious Cures<\/em> manuscripts are drawn from collections across the University. As manuscripts are added, they can be found at the <a href=\"https:\/\/cudl.lib.cam.ac.uk\/collections\/medievalmedicalrecipes\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/cudl.lib.cam.ac.uk\/collections\/medievalmedicalrecipes\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">collection page on the Cambridge Digital Library<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Details on the collections<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The project encompasses <em>receptaria &#8211; <\/em>manuscript compilations of dozens or even hundreds of medical recipes &#8211; but also medical and non-medical texts that contain recipes on their peripheries as added texts or marginal annotations, in order to show the range of intellectual contexts in which this kind of medical knowledge was recorded and circulated (for examples, see Figures 1 and 2). The manuscripts were made between the 11th and the early 16th centuries, with most dating to the 14th or 15th centuries. Many of the recipes are written in Latin, and some in French, but a substantial proportion are written in Middle English, and illustrate the circulation of medical knowledge in the vernacular language of this country.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"729\" src=\"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Dd.8.19-1024x729.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2332 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Dd.8.19-1024x729.png 1024w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Dd.8.19-300x214.png 300w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Dd.8.19-768x547.png 768w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Dd.8.19-750x534.png 750w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Dd.8.19.png 1196w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Figure 1<\/strong> <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/cudl.lib.cam.ac.uk\/view\/MS-DD-00008-00019\/277\" target=\"_blank\">Cambridge, University Library, MS Dd.8.19<\/a>, f. 134r: A Middle English recipe including long worms, elecampane (Inula helenium), plantain, celandine, and white wine of Gascogne added to a flyleaf of a copy of the&nbsp;<em>Confessio Amantis<\/em>&nbsp;(The Lover&#8217;s Confession), one of the major works by the English poet John Gower (d. 1408).<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide has-media-on-the-right is-stacked-on-mobile\"><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Figure 2<\/strong> <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/cudl.lib.cam.ac.uk\/view\/MS-CLARE-COLLEGE-00012\/208\" target=\"_blank\">Cambridge, Clare College, MS 12<\/a>, f. 104v: An inhabited initial at the opening of the&nbsp;<em>Liber aureus&nbsp;<\/em>of Johannes Afflacius, which begins with a description of head pains \u2018dolor capitis\u2019 and their various treatments.<\/p>\n<\/div><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"661\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-CLARE-COLLEGE-00012-000-00208-1-661x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2337 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-CLARE-COLLEGE-00012-000-00208-1-661x1024.jpg 661w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-CLARE-COLLEGE-00012-000-00208-1-194x300.jpg 194w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-CLARE-COLLEGE-00012-000-00208-1-768x1189.jpg 768w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-CLARE-COLLEGE-00012-000-00208-1-992x1536.jpg 992w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-CLARE-COLLEGE-00012-000-00208-1-1323x2048.jpg 1323w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-CLARE-COLLEGE-00012-000-00208-1-750x1161.jpg 750w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-CLARE-COLLEGE-00012-000-00208-1.jpg 1330w\" sizes=\"auto, (max-width: 661px) 100vw, 661px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">An array of ingredients are mentioned in these recipes, some of the oddest being those derived from animals: roasted puppy fat or <a href=\"https:\/\/cudl.lib.cam.ac.uk\/view\/MS-ADD-09308\/39\">baked, ground-up owl<\/a> in cures for gout, or the <a href=\"https:\/\/cudl.lib.cam.ac.uk\/view\/MS-ADD-09308\/47\">gall bladder of a hare<\/a> as a component in a treatment for &#8216;web in the eye&#8217;. There are more mundane ingredients in common use, with medical practitioners mixing ale, white wine, vinegar, milk or honey into their formulations. The presence of cumin, pepper and ginger also point to the existence of an international trade.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>How might the <em>Curious Cures<\/em> project help the work of herbalists and historians of herbal medicine?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">At the simplest level, it will help researchers to find a particular plant among the thousands of recipes that these books contain and among the many culinary herbs and common perennials to which they refer. To take just one example, in a fifteenth-century compilation of recipes (<a href=\"https:\/\/cudl.lib.cam.ac.uk\/view\/MS-ADD-09308\/1\">Cambridge, University Library, MS Add. 9308<\/a>) rue is found in cures for such diverse complaints as bad breath (&#8216;For stingeng breth \u00feorw \u00fee nose&#8217;, f. 4v), coughing (f. 5v), &#8216;For him \u00feat may no\u021dt wel pisse&#8217; (f. 8r), &#8216;For ony werm in \u00fein eye&#8217; (f. 11r), and aches in the knees (f. 12v) or in the head (f. 13v).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Such searching would also reveal the different ways in which fundamentally identical recipes were described to their readers; together with the other contents of a manuscript, this could help to shed light on their intended audience.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The frequency with which a recipe recurs might also indicate how widely it was known or used. Marginalia provide some isolated insights into contemporary assessments of a remedy&#8217;s effectiveness, with annotations such as &#8216;probatum est&#8217; (&#8216;proven&#8217;) or &#8216;cave&#8217; (&#8216;beware&#8217;) suggesting some degree of testing and experimentation. In certain cases, these judgements were incorporated into recipe texts themselves. An ointment known as &#8216;nervalle&#8217;, whose recipe used camomile, betony, sage, mint, and hollyhock, among other less well-known plants such as mugwort, walwort and amerose, is described in its rubric as &#8216;a pryse oynement&#8217; (<a href=\"https:\/\/mss-cat.trin.cam.ac.uk\/Manuscript\/O.1.13\/UV#?c=0&amp;m=0&amp;s=0&amp;cv=104&amp;r=0&amp;xywh=110%2C524%2C4493%2C2364\">Trinity College, MS O.1.13, f. 52v<\/a>). The result of boiling agrimony, madder, pimpernel, Herb Robert and masewort in water is, according to the rubric for another, &#8216;a good drynke provyd for woundis and against the fistula and all other maner of maladies newe and olde&#8217; (Cambridge University Library, MS Dd.10.44, f. 117r). Longitudinal study of recipes in manuscripts produced over several centuries may reveal how efficacy statements determined the transmission or otherwise of a particular remedy, or the point at which they left the margins and circulated as part of the recipe itself (Figure 3). Sophisticated comparative textual analysis of the corpus of transcriptions could also identify which ingredients occurred in combination most frequently for a particular remedy, and how this changed over time, perhaps pointing to the emergence of more effective cures through slow and otherwise invisible processes of trial and error.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile is-vertically-aligned-top\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"661\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-ADD-06865-000-00272-661x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2330 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-ADD-06865-000-00272-661x1024.jpg 661w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-ADD-06865-000-00272-194x300.jpg 194w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-ADD-06865-000-00272-768x1189.jpg 768w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-ADD-06865-000-00272-992x1536.jpg 992w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-ADD-06865-000-00272-1323x2048.jpg 1323w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-ADD-06865-000-00272-750x1161.jpg 750w, https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-ADD-06865-000-00272.jpg 1330w\" sizes=\"auto, (max-width: 661px) 100vw, 661px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Figure 3<\/strong> <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/cudl.lib.cam.ac.uk\/view\/MS-ADD-06865\/272\" target=\"_blank\">Cambridge, University Library, MS Add. 6865<\/a>,&nbsp;f. 134r: Medical recipes in Latin in various hands, the second one down of which is supposedly proven \u2018probata\u2019 for treating paralysis.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Digitisation will place the recipes in their material contexts and provide insights into the forms in which medical knowledge was circulated, as well as organised and presented on the manuscript page. Evidence of production and provenance contained in these books may also help researchers to understand where and by whom these recipes were used. Conservation of the manuscripts will enable the manuscripts to be digitised safely and ensure both their long-term preservation and accessibility to future generations of researchers.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Benefits and insights this project brings<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Recipes are very relatable. They are typically simple texts, with many written in a medieval vernacular that remains intelligible to modern readers. Addressing the reader in simple language, usually in the imperative &#8211; <em>take <\/em>this, <em>stamp<\/em> that, <em>temper <\/em>it this way, <em>lay<\/em> it here &#8211; they resemble the instructions given in the medical prescriptions or cook-books that we use today. The manuscripts provide insights into medieval medical culture: some were evidently made by the people who used them, in small and portable formats and using cheap materials. Others appear to point to speculative production, with introductory verses proclaiming to the reader the value of the book&#8217;s contents.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The recipes bring us close to the interactions between patient and practitioner. They provide a tantalising combination of the familiar and the strange, with animal products listed beside ingredients one could buy on a supermarket shelf, and simple remedies copied alongside elaborate and improbable formulations. everyday ailments with which we struggle to this day &#8211; stomach ache, diarrhoea, haemorrhoids &#8211; as well as others are graphic and visceral reminders of the pain and precarity of medieval life.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">These manuscripts illustrate medieval people seeking to manage or improve their health with the information that was available to them &#8211; just as we do today. What value might that past knowledge have for the present?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Biography<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"Biography\">James Freeman is the Medieval Manuscripts Specialist at Cambridge University Library and Principal Investigator on the Wellcome-funded&nbsp;<em>Curious Cures in Cambridge Libraries&nbsp;<\/em>project. He is also Chair of the&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/amarcsite.wordpress.com\/\" target=\"_blank\">Association for Manuscripts and Archives in Research Collections<\/a>&nbsp;(AMARC), which seeks to promote the study, accessibility and preservation of manuscripts and archives in Britain, Ireland and elsewhere, and Assistant Editor of the&nbsp;<em><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.lib.cam.ac.uk\/collections\/cambridge-bibliographical-society\" target=\"_blank\">Transactions of the Cambridge Bibliographical Society<\/a><\/em>. He regularly teaches undergraduate and postgraduate students in English, ASNAC, Classics, Divinity, History and other faculties about the production and history of medieval manuscripts, using the collections&nbsp; at Cambridge University Library, and has taught introductory courses on codicology and cataloguing at the London International Palaeography School since 2014. As Chair of the&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.whitehillallotmentsociety.co.uk\/\" target=\"_blank\">Whitehill Allotment Society<\/a>, he also has a particular interest in the cultivation of vegetables, fruit and herbs \u2013 but has yet to put any of these to medicinal use!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>By James Freeman &#8211; To what medical uses did medieval practitioners put dove faeces, fox lungs, salted owl or eel grease? How might one aid a man with a weak bladder or swollen testicles, or a woman with &#8216;grinding the womb&#8217; or who &#8216;travaileth of child&#8217;?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2333,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[21],"tags":[137,26,138,24],"class_list":["post-2329","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-medieval","tag-digitised","tag-medieval-manuscripts","tag-medieval-medicine","tag-recipes"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8asjb-Bz","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MS-CLARE-COLLEGE-00012-000-00208-e1684084841107.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2329"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2464,"href":"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329\/revisions\/2464"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herbalhistory.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}