The Nine Herbs Charm: Plants, Poisons and Poetry

By Val Thomas MA MNIMH

The Old English ‘Nine Herbs Charm’ continues to fire our imaginations many centuries after an anonymous scribe recorded it in the manuscript named by Cockayne (1864-1866) as ‘The Lacnunga’, part of the codex MS Harley 585 (folios 160r to 163v) which resides at the British Library.

Figure 1. The Nine Herb Charm begins on f.160r
(British Library, MS Harley 585)

This tenth or eleventh century work is a collection of remedies, prayers, blessings and charms for humans and livestock (Pettit, 2001). Its 63 somewhat curious lines of verse and seven of prose have fascinated scholars of history, religion, literature and linguistics, as well as herbalists delving into the treasures of the past for knowledge and wisdom which might inform their current practice. The charm itself is difficult to translate and interpret (Banham, 2009), not helped by the corrupt nature of the manuscript text, where some words appear to be missing and certain lines may have been transposed (Cameron, 1993). It is complex and mystifying, perhaps deliberately tantalising, so that only the cunning may unpick it; the Anglo-Saxons after all delighted in riddles (Porter, 1995).

As is often the case, not all the names of these herbs can be confidently translated (as shown in Table 1), and their exact identification remains the subject of much scholarly debate. Pettit (2001) doubts that fille could be golden chervil, because this species was a later introduction. He prefers bur chervil, Anthriscus caucalis and suggests some species of thyme as a possible alternative.

Table 1. Contemporary Plant Names Proposed by Cameron (1993).

Old English Plant Names Listed in the CharmPlant Names Proposed by Cameron (1993)
mucgwyrtMugwort, Artemisia vulgaris
wegbrādePlantain, Plantago major
stuneLamb’s cress, Caradmine hirsuta
attorlaðeFumitory, Fumaria officinalis or Corydalis solida
mægðeChamomile, Anthemis nobilis or Matricaria recutita
werguluNettle, Urtica spp.
æppelCrab apple, Malus sylvestris
filleChervil, Chaerophyllum aureum or possibly sweet cicely, Myrrhis odorata
finuleFennel, Foeniculum vulgare


Attorlaðe literally means ‘poison hater’, which suggests a plant which is effective in the treatment of poisoning or dealing with toxicity. Proposed translations have included betony, black nightshade or cockspur grass (Pollington, 2000). Cameron’s choice of fumitory is particularly interesting, given that it is a liver herb (Barker, 2001) and therefore a ‘poison hater’. All nine herbs in Cameron’s translation have modern therapeutic potential and most are regularly used by medical herbalists, for a wide range of conditions, including infections, wounds, digestive and respiratory problems. Even lamb’s cress contains vitamin C, calcium, magnesium, beta-carotene, as well as antioxidants and mustard glycosides
(Alves, 2013).

A significant and appealing aspect of the charm is that the plants are addressed directly, and their qualities praised, suggesting a blurring of the distinction between spirit and matter (Dendle, 2008). Mugwort is honoured as “yldost wyrta”, ‘the oldest of plants’ which is strong against poison and “þa laþan”, ‘the loathsome thing’, which travels the land, which may refer to the devil or a snake, or may suggest evil or disease. To the plantain, still sometimes known by its Old English name of ‘waybread’, the charm says:

And you, Waybread, mother of plants
open to the east, mighty within,
carts ran over you, ladies rode over you,
brides cried over you, bulls snorted over you,
you withstood them all and you were crushed,
so may you withstand the poison and infection
and the evil that travels round the land.

(Pollington, 2000, p. 215)

Even in this translation by Pollington, the words are evocative and moving, but in the original, they are truly the stuff of enchantment, woven by the intricate combination of meaning, vocabulary, rhythm and alliteration, which make their message so memorable. As to their herbal information, the inclusion of plantain here concurs with modern understanding of its usefulness as an anti-infective, astringent and emollient wound herb (Barker, 2001). Perhaps it might also not be too fanciful to suggest that the charm indicates that plantain suits those who feel downtrodden in their lives. That plantain is ‘open to the east’ opens up a wealth of possible meanings, from the supernatural, to the more prosaic interpretation that the leaves should be free of dew (Bonser, 1963). Connections have also been made with Sanskrit charms in which the rising sun slays worms (Pettit, 2001).

Following the addresses to the herbs, a dynamic and much debated mix of Pagan and Christian imagery, with references to Woden and Christ, both deities associated with miraculous healing, hanging and sacrifice, is woven into a passage presenting the nine poisons against which the herbs are effective, eight of which have determinate colour attributions. These, along with such causes of disease as flying things, the enemy and enchanted beings, may indicate various types of infection, inflammation or epidemics, but it seems unlikely that a clear understanding of the Anglo-Saxon view of pathology will ever be reached (Banham, 2009).

The prose conclusion to the charm is a salve recipe. All the nine herbs are powdered, mixed with old soap, made into a paste with lye, and mixed with boiled fennel.  The charm is to be sung three times, not only to each herb, but also over the patient’s mouth, ears and the wound. Such magical or religious instructions in Anglo-Saxon texts may be of practical significance, such as the timing of a preparation process (Cameron, 1983), but as Hopkins (2020) has noted, spoken aloud, this charm makes a wonderful incantation. Thus, the Nine Herbs Charm teaches about herbs and their uses, within the context of the beauty and power of poetry.

References
Alves, L., (2013). Hairy Bittercress. [online] Available at:   http://healingweeds.blogspot.com/2013/04/hairy-bittercress.html [Accessed 3 February 2021].

Banham, D., (2009). The Old English Nine Herbs Charm. In: M. Rubin ed. Medieval Christianity in practice. Princeton: Princeton University Press. pp. 189-193.

Barker, J. (2001). The medicinal flora of Britain and Northwestern Europe. Kent: Winter Press.

Bonser, W., (1963). The medical background of Anglo-Saxon England: a study in history, psychology and folklore. London: Wellcome Historical Medical Library.

Cameron, M. L., (1993). Anglo-Saxon medicine. Cambridge: Cambridge University Press.

Cockayne, T. O., (1864-1866). Leechdoms, wortcunning and starcraft of early England (1961 ed). London: Holland Press.

Dendle, P., (2008). Plants in the early medieval cosmos. In: P. Dendle and A. Touwaide eds. Health and healing from the medieval garden. Woodbridge: Boydell. pp. 101-127.

Hopkins, J. S., (2020). Nigon wyrta galdor, popularly known as the Nine Herbs Charm: a new annotated and illustrated translation. [online] Available at: https://www.mimisbrunnr.info/nigon-wyrta-galdor [Accessed 3 February 2021].

Pettit, E., (2001). Anglo-Saxon remedies, charms and prayers from British Library MS Harley 585 The Lacnunga. New York: Edwin Mellen.

Pollington, S., (2000). Leechcraft: early English charms, plantlore and healing. Norfolk: Anglo-Saxon Books.

Porter, J., (1995). Anglo-Saxon riddles. Cambridge: Anglo-Saxon Books.


Biography
Val is a medical herbalist, teacher and independent researcher. Her interest in the medical texts of early medieval England, began while she was studying English Literature at York University in the late 1970s. She has lectured on the subject for the annual Kirkdale Lecture in 2012 and at the ‘Herbs and Folk’ conference at Lampeter University in 2019. She can be contacted by email at herbs.val@gmail.com